در رثای توقیف «خاطره‌ی دلبرکان غمگین من»

بلاگ جالب و پر باری داری نمی دونم من رو یادت میاد یا نه دوست قدیمی ولی من خیلی یادتم دوست داشتی خوشحال میشم باهات از طریق ایمیل یا یاهو در تماس باشم عزیزیم

فصل اول کتاب:
http://www.4shared.com/file/26654167/2828131a/first_chapter.html?dirPwdVerified=efb3868b

:: مریم: یک دنیا مرسی.

تدی جان، گزارشش رو نوشته‌ام برای این شماره‌ی شهروند امروز و دقیقن به چند نکته‌ای از اینها که گفته‌ای اشاره کرده‌ام. این ذهن ِ سالم هم که می‌گویی، گشته‌ایم ما، نگرد، نیست.

:: مریم: نمی‌دونم چرا هرچی می‌گردم و می‌بینم که نیست... باز هم می‌گردم. خدا به خیر بگذرونه.

تو همیشه یک هستی عزیزم...کم کم انقدر نوشته هات قدرت گرفت که حالا مطمئنم با یه روزنامه نگار و نویسنده ی حرفه ای طرفم تنها آرزوم اینه که هیچوقت کم نیاری...بهت افتخار میکنم،از بی معرفتیات نمیگم که قصه اش طولانیه و منم واقعا حال ندارم همون حرفهارو تکرار کنم از قدیم گفتن"نرود میخ آهنین در سنگ"...تو این مورد تا حالا آدم نشدی بعد از اینم نمیتونم بگم خدایا استجب دعائی که این یه کم معرفت دار بشه اون زمان که خدا معرفت میداد نمیدونم تو توی صف چی بودی...اما گذشته از این حرفها دیگه چه میشه گفت...هر روز یه تراژدی خنده دار تر از اون یکی داریم به نظرت جایی واسه حرف مونده؟...اما چیزی که بازتاب پیدا میکنه تو دنیا سوای اینه...بابا وقتی روشن فکرها یه مشت بزغاله قلمداد میشن...داریم برمیگردیم عصر جاهلیت...کجاشو داری؟اولشه تازه...
راستی بدجوری مشتاق شدم این کتاب معلون و....و فلان رو بخونم...اخه میدونی که من میونم با کتاب خوبه...اگر گیر آوردی و داریش به منم بده قول میدم این جسم پلیدو صحیح و سالم بهت برگردونم و تفکرم کثیف نشه...باور کن!

مکافات و دردسرهایی داریم ما! از ما بهتران در نخستین ساعات انتشار یک کتاب ، آن را با بهترین چاپ و با عزت و احترام می‌خرند، آن وقت ما ... سپرده بودم کتاب را برایم نگه دارند و گرنه ... راستی قسمت دوم زنده‌ام که روایت کنم ، ترجمه شده؟ یک چیزهایی شنیده‌ام.

اميدوارم اينقدر عقل تو آن كله ي كوچكت باشد كه اين كامنت را هم نشان بدهي...
سركار عليه! اين را هم متوجه شده اي كه جناب ماركز در صفحهء 31 كتاب با خباثت و زرنگي تما م دختر چهارده ساله ِ باكره اي را كه مي خواهد فاحشگي را شروع كند با يكي از زنهاي مقدس مسيحيت و اسلام مقايسه كرده است؟!! يعني آن مترجم و ناشر اينقدر ابله و خنگ تشريف دارند كه واقعآ اين را متوجه نشده اند؟ من عين همين كامنت را براي چند مركز مسئول هم مي فرستم تا نتواني منكر شوي كه در ساعت حدود 9 صبح مورخ 26 آبان هشتاد و شش براي وبلاگ تو فرستاده ام.

اميدوارم اينقدر عقل تو آن كله ي كوچكت باشد كه اين كامنت را هم نشان بدهي...
سركار عليه! اين را هم متوجه شده اي كه جناب ماركز در صفحهء 31 كتاب با خباثت و زرنگي تما م دختر چهارده ساله ِ باكره اي را كه مي خواهد فاحشگي را شروع كند با يكي از زنهاي مقدس مسيحيت و اسلام مقايسه كرده است؟!! يعني آن مترجم و ناشر اينقدر ابله و خنگ تشريف دارند كه واقعآ اين را متوجه نشده اند؟ من عين همين كامنت را براي چند مركز مسئول هم مي فرستم تا نتواني منكر شوي كه در ساعت حدود 9 صبح مورخ 26 آبان هشتاد و شش براي وبلاگ تو فرستاده ام.

اميدوارم اينقدر عقل تو آن كله ي كوچكت باشد كه اين كامنت را هم نشان بدهي...
سركار عليه! اين را هم متوجه شده اي كه جناب ماركز در صفحهء 31 كتاب با خباثت و زرنگي تما م دختر چهارده ساله ِ باكره اي را كه مي خواهد فاحشگي را شروع كند با يكي از زنهاي مقدس مسيحيت و اسلام مقايسه كرده است؟!! يعني آن مترجم و ناشر اينقدر ابله و خنگ تشريف دارند كه واقعآ اين را متوجه نشده اند؟ من عين همين كامنت را براي چند مركز مسئول هم مي فرستم تا نتواني منكر شوي كه در ساعت حدود 9 صبح مورخ 26 آبان هشتاد و شش براي وبلاگ تو فرستاده ام.

:: مریم: شما فکر کردید اون چند مرکز مسئول هم من هستم که سه‌بار برای من فرستادید؟ هر سه بارش رو گذاشتم تا همه فیض ببرند. چشم!

راستش به این حواشی خنده دار زیاد کاری ندارم. شاید این کارها تنها یاعث شود که این کتاب و احتمالن افست های بعدیش خیلی خوب و زیاد فروش بروند. لاید بین اون هایی هم که می خرن یه عده می خونن دیگه. پس این ها همه اش بعث می شه این کتاب بیشتر خونده شده و این بد نیست فقط کمی خنده دار است. اما در مورد خود کتاب. خوب به طبع این که مارکز نوشته زیبایی هایی دارد. اما وقتی من خوندمش اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که مارکز هم پیر شده. همین. اصلن هم کتاب به نظرم به خوبی باقی کارهای مارکز نبود. (دارم کتاب را با خود کارهای مارکز مقایسه می کنم نه با کارهای دیگران) بعضی وقت ها حس می کنم از بس کارهای متوسط می خوانیم که تا این طور کتابی که یه کوچوبو از متوسط بالاتره کلی ذوق زده می شیم. همین.

من البته موافق آن قسمت از حرفهاي آرش هستم كه مي گويد اين كتاب نسبت به كتابهاي قبلي ماركز ضعيف است. حتي به نظر من بسيار ضعيفتر از بسياري از رمانها و داستانهايي است كه نويسندگان خودمان مي نويسند و اين حضرات منتقد و رسانه چيها يا هيچ توجهي به آنها نمي كنند يا اگر هم كنند توي سرشان مي زنند! بگذريم... اما جناب آرش خان! آنجا كه فرموده اي اين حواشي خنده دار است منظورت دقيقآ كداميك از آنهاست؟ آيا اگر در همين داستان ماركز به جاي عكس آن زن مقدس، عكس يكي از مقدسات تو (مثلآ وابستگان مونث درجه ي يكت) در كنار آن يك تكه لباس خاص گذاشته مي شد باز هم اين حواشي را خنده دار مي دانستي؟ يا مترجم اين كتاب حاضر خواهد شد كه به جاي عكس آن زن مقدس عكس مادر خود مترجم در آن جمله گذاشته شود و از كتاب رفع توقيف شود؟ حاضر است اين شرط را بپذيرد؟

پشت کتاب نوشته است:
این رمان شرح ماجراهای یک سالی است که طی آن روز نامه نگار سالخورده تلخ ترین عذاب ها را تاب می آورد تا به دلپذیر ترین شادکامی ها برسد...
نمی دانم شاید ما هم باید این داستانهای خنده دار را تاب بیاوریم تا شاید اتفاقی که منتظرش هستیم بیافتد...
مدام دارم از خودم می پرسم این رمان ارزش این همه جنجال و حاشیه را داشت؟؟
این همه جنجال جز این که بر خوانندگان این رمان اضافه کند هیچ نتیجه ی دیگری ندارد پس زنده باد کلمه...

کتاب یازده دقیقه پائولو کوئلو هم مضمون مشابهی داشت. اول به اسم کیمیاگر دو به بازار آمد بعد انتشارات کاروان متن انگلیسی آن را چاپ کرد و سپس آقای کیومرث پارسای کتاب را با عنوان اصلی اش ترجمه کرد. واقعا عجب شیر تو شیریه!

ناشر کتاب روسپیان سودازده من برای مقابله با دستور ارشاد در توقیف کتاب دلبرکان غمگین من کتاب را برای دانلود مجانی در این لینک گذاشته است. به علاوه نظر مترجم کتاب امیر حسین فطانت در باره علل توقیف ان در ایران
http://iranianbook.org/

نوشته ی معصومه ناصری خیلی قشنگ بود

ای بابا از خودتونه... برام جالبه که یادداشتم درباره پرتقال کوکی یادت مونده ... بابا حافظه!