گزارشی کوتاه از بازار ِ کسادِ کتاب

ممنون از معرفی کتاب. خودم داشتم به این فکر می‌کردم که چی منتشر شده این روزها. کار مرا راحت کردید. حالا می‌دانم از لیست کتاب‌هایی که معرفی کرده‌اید، چهار کتاب را می‌خرم. مخصوصن فرار و موج‌ها. آئورا را دو سه باری خواندم اما انگار دوباره ویرایش شده و مقاله‌ای هم آخرش دارد. آن یکی مجموعه‌داستان ایرانی هم که گفتید بستگی دارد که داستانش در رادیوزمانه چطور باشد! به هر حال ممنون...

:: مریم: همه‌شان را شدیداً پیشنهاد می‌کنم. البته اگر کارهای ویرجینیا وولف را راحت می‌خوانید موج‌ها را پیشنهاد می‌دهم، در غیر این‌صورت حجمش زیاده! مجموعه‌داستان را هم خودم خواندم. درضمن داستان "یکی از ماهی‌ها نیست" هم در رادیو زمانه برای همین نویسنده بوده، از همین مجموعه.

این رند بازی کیارستمی واقعا جای انتقاد داره ...

کتاب حافط قبلی کیارستمی یک کتاب مسخره بود که تو هر صفحه اش یه بیت حافط بود...نه هنر خاصی .. هیچی! فقط پشت جلدش زده بود کیارستمی!!!! واسه فالگیر ها و رمال ها خوب بود!

مثلا با کتاب پیامبر اثر جبران خلیل جبران که دکتر الهی قمشه ای ترجمه کرده مقایسه کنید.... این کجا و اون کجا!

اون کتاب حافظی که کیارستمی اسم خودشو نمیدونم روی چه حسابی به روی اون گذاشته رو هر کسی میتونه درست کنه.....

حافظ را که تو گور لرزوند.. حالا نوبت سعدی رسیده!!

:: مریم: فقط امیدوارم بعدش نوبت به شاعرهای معاصر ِ در گور نرسه. یعنی دقیقاً سروقت احمد شاملو اینا نره که دیگه فکر کنم خون به پا بشه!

آئورا براي چه بازنويسي شده است خانم مهتدي؟ يعني ترجمه ي اول مشكل داشت؟

ببخش كه بي ربط به مطلب شما است . ميشه يه سوالي كنم ؟ تو نمي دوني كتاب بادبادك باز توي ايران هست يا نه ؟ يعني يه جايي توي يه وبلاگي راجعبه اش خوندم . بعد نمي دونستم . هرچقدر كاشان گشتم پيدا نكردم .... گفتم اهل كتاب و مطالعه هستيد شايد بدونيد . مرسي

:: مریم: توی همین مطلب گفتم که انتشارات نیلوفر بادبادک‌باز با ترجمه‌ی مهدی غبرایی را منتشر کرده. تهران خیابان انقلاب هر کتاب‌فروشی که دم دستتون بود، کتاب رو داره.

سلام
كتابهايي كه معرفي كرديدۀبسيار خوبه
كتاب ديوانه ايي در بروكلين از پل استر
كتاب كلاغنامه از صفاري هم جديد هستند ...
اگر در مورد معرفي كتابهاي جديد ...مشاوره خواستي..اي ميل بزن ..
چون من كتابفروش و ادبيات رو هم پيگيري مي كنم گفتم .باز هم از به روز بودن كتاب هايت ممنون

اين جايزه قلم زرين زمانه از طرف راديو زمانه اگه
اهدا شده بايد بگم مشكل داره!

يك تشكر درست و حسابي بابت اين معرفي كتاب. داستان كوتاهي كه روي زمانه بود هم خيلي خوب بود. يك تشكر ديگر هم به خاطر اين.

من چندماهی ست که در ایران زندگی می کنم و همیشه از خواندن بیشتر ترجمه ها پرهیز کرده ام. دیشب کتاب دیوانه ای در بروکلین را تصادفن دست گرفتم و واقعن باز هم مایوس شدم. ای کاش این ترجمه های با دیکشنری یک فکری برایش می شد. من مترجم را نمی شناسم و نمی دانم که آیا آن طرف در میان زبان زندگی کرده یا نه؟ اما من که کرده ام می دانم که "برایتمن" یعنی مرد با هوش نه "مرد درخشان" که بعد در مقابلش بخواهی مرد تیره بگذاری و بعد کل معنا از بین برود. این را از فوت نوت خود مترجم استفاده کردم اگرنه من متن انگلیسی را ندارم و مطمئنم که اشتباهات این طوری زیاد هست. و متاسفانه این اصلن لحن و فضای مکالمات و در نتیجه هدف های آن را از میان می برد. واقعن چاره چیست؟

استاد وطن پرستی موضوع تازه بچه ها برای نوشتن هست. خوشحال میشم تو هم بنویسی. به وبلاگم سر بزن می فهمی موضوع از چه قرار هست. منتظر نوشتت در مورد وطن هستم.

:: مریم: چسب!